Minha nossa senhora!
Saiam todos! Fim da linha!
Entra no barco, depressa!
Eu faço isso. Põe o barco a trabalhar.
Parece... um autocarro.
James!
Agora ele vai andar à minha procura. Sei que não vai desistir.
Vá, querida.
Já acabou tudo.
A terra Voodoo era só campos de papoilas.
Um caso de contrabando de heroína.
Vou falar com um homem chamado Felix,
entrego-lhe o caso, e ficamos livres.
A propósito, onde queres ir?
Onde possamos encontrar uma cama assim.
Quanto leva atê chegarmos a Nova Orleães?
Santa Mina, fica a quatro horas daqui...
Podem apanhar um avião e estar lá de manhã.
Contacta o Felix. Diz-lhe para ir lá ter comigo amanhã. Hotel Royal Orleans.
Tampa fica mais perto.
Hamilton foi morto em Nova Orleães, por isso deve haver ligação.
E levamos connosco uma mercadoria valiosa.
Que, com sorte, irão querer reaver.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE NOVA ORLEÃES
Hotel Royal Orleans, por favor.
Tem a certeza que ê por aqui?
Não sei, mas ê bem diferente do Harlem, não acha?
Viva, Jim!
Que se passa?
Calma, Jim. Descontraia!
O Sr. Big quer falar consigo.
Cometeu um erro na ilha, Bond.
Levou algo que não lhe pertencia, de um amigo do Sr. Big.
Esse tipo de erro ê difícil de remediar.
- Mas acabo de chegar. - É o seu dia da sorte, Jim!
Vai dar um belo salto!
O lago tem uma vista linda a 3000 metros de altura
Só lamento não poder lá estar para ver.
Vamos!
A ESCOLA DE VOO BLEEKER
- Bom dia. A senhora ê... - Sra. Bell.
Você não o meu instrutor. Onde está o Sr. Bleeker?
Está indisposto. Eu dou hoje a lição.
Que vamos fazer hoje?
Vamos voar por aí, está bem, Sra. Bell?
Está a acelerar demais.
- Leroy, abranda, por amor de Deu? - Faça o que o homem lhe diz!
Não... consigo ver o travão!
Fechem essas portas!
Minha nossa!
Está bem, Don. Não se preocupe, Eu trato disso. Certo.
Atê logo. Tenho de ir dar uma lição.
Amanhã à mesma hora, Sra. Bell?
Sim, Sr. Bleeker.
Sim. Eu sei que não pode colar as asas.
Ora, Sr. Bleeker, não há razões para chamar nomes.
Óptimo. Não se esqueça das lapelas.
Sei que ela ê uma das melhores alunas.
É um bocado espalhafatosa. Fico com as outras três.
Qualquer sugestão deve ser feita por escrito para Washington.
- Como está Sra. Bell? - Nos cuidados intensivos, mas safa-se.
Sim, senhor. O seu patriotismo não está em causa.
De certeza que ê um veterano.
Felix, descobre se há na cidade um restaurante Fatia D'Alma.
Já sabemos isso. É em Docker Street. O Strutter está lá a vigiar.
FATIA D'ALMA
Que funeral.
Por aqui.
- Onde está o Strutter? - Deve estar por aí.
Dois, meus senhores?
Tenho aqui uma boa mesa, junto à parede.
Não arranja uma mais perto do palco?
- Que mal tinha aquela? - Uma vez tive azar junto à parede.
- Bourbon. Sem gelo, por favor. - Dois Sazeracs.
Onde está o teu sentido de aventura? Estamos em Nova Orleães. Calma!
- Qual de vós ê o Felix Leiter? - Sim, sou eu.
- Uma chamada para si de um tal Strutter. - Obrigado.
E eu a pensar que o Harry tinha adormecido em serviço.
Que aconteceu ao meu...
- Que aconteceu ao meu amigo? - Que aconteceu? Ouça.
Obrigado pela visita.
Sim, você ê difícil de apanhar.
Tem andado agarrado a mim como um parasita.
Primeiro vai ao Harlem e mata um dos meus irmãos.
O que me aborreceu muito.
E depois vai e rouba esta bela senhora
ao meu amigo, Dr. Kananga.
O velho Kananga acredita nessa história das cartas.
lsto ê, ele ê doido.
A posse representa quase tudo para a lei,
diria que o Kananga ê agora problema seu.
Obrigado.
Se fosse a si, teria... mais cuidado a partir de agora.
Sim, eu trato do assunto com o homem.
Tenho alguns planos quanto a si.
Mas primeiro
há uma pequena questão
para a qual ele quer respostas.
Nesse caso leve-me à ilha e deixe que ele ma coloque pessoalmente.
Não costumo responder a lacaios.
Tem sorte em ficar com a orelha para ouvir a pergunta.
Que ê... meteu-se com ela?
Isso ê entre mim, Solitaire e... Kananga. Digo-lhe quando o vir.
Só vê a luz do dia se responder!
Não fazia ideia que o receava tanto.
Tocou nela?
Só respondo ao Kananga.
Muito bem.
Mas que revelação.
Kananga: plantador de papoilas em vastos
campos bem camuflados,
protegidos pela ameaça voodoo do Barão Samedi.
Depois há o Sr. Big,
distribuidor e grossista da cadeia de restaurantes Fatia D'Alma.
Grossista?
Vender heroína por dinheiro?
As minhas desculpas. Claro que a oferece de borla.
Excelente, Sr. Bond.
É isso que penso fazer.
Duas toneladas, para ser preciso.
Quando se entra numa área de tão forte concorrência,
ê aconselhável dar umas amostras grátis.
Homens ou mulheres, pretos ou brancos. Não discrimino.
Duas toneladas de heroína com um valor acima dos mil milhões de dólares
distribuídas gratuitamente pelo país?
Isso vai irritar algumas famílias, não vai?
Irritar?
Porque isso, meu caro Sr. Bond,
vai pô-las completamente fora de si.
- E depois fora do negócio. - Genial.
Um tipo de sistema social dos viciados.
Atê o número de toxicodependentes duplicar no país, digamos assim?
Momento em que entro eu no negócio.
A heroína ficará muito cara, deixando-me a mim e à companhia dos telefones
como os dois únicos monopólios do país durante anos.
E eu a pensar que era a Solitaire que lia a sina.
Oxalá para vosso bem que continue a fazê-lo.
A questão permanece, Sr. Bond. Feita por quem de direito.
Tocou-lhe?
Bem, um cavalheiro... não responde a esse tipo de perguntas.
Tendo dado o exemplo, não espero que Miss Solitaire
deixe de ser uma senhora.
A propósito,
traz um relógio particularmente bonito, Sr. Bond.
- Posso vê-lo? - Perdoe-me se não me levanto.
Capitão Gancho!
Tee Hee.
À primeira resposta errada
de Miss Solitaire,
cortas o dedo mindinho da mão direita do Sr. Bond.
A partir da segunda resposta errada,
passarás para as áreas... mais delicadas.
Solitaire,
minha querida,
quero que ouças com atenção.
No verso do relógio do Sr. Bond
o número de registo ê o 3-2-6-
6.
Estou a dizer a verdade?
É verdade.
Bem,...
ao menos, libertei-o dos seus receios.
Felicito-o pela esplêndida operação. Há uma coisa, no entanto, a...
Whisper.
Leva-o para a quinta.
Quando voltamos?
Em breve, Solitaire.
Em breve.
Solitaire, porquê?
Tratei-te bem. Não te faltava nada.
Não compreendo o que...
O relógio do Sr. Bond.
Dei-te todas as hipóteses.
Tinhas uma hipótese de 50-50.
Nem estiveste próxima.
Não tinha alternativa.
Acredita em mim... As cartas!
Na devida altura, dar-te-ia a conhecer o amor.
Tu sabias.
Tu sabias!
Há só uma forma de lidar com isto.
MORTE
E uma altura certa.
OS TRANSGRESSORES SERÃO DEVORADOS
A encomenda está quase pronta.
Embarcamo-la esta noite.
E tem de ser mesmo esta noite!
Sr. Bond.
O que sabe sobre crocodilos, Bond?
Eu... tentei sempre mantê-los à distância.
Engraçadinhos, não são?
Suponho que esses aí não sejam órfãos.
Oh, não! Temos pais e mães tambêm.
Na realidade, alguns milhares.
Isto ê o que gosto mais: hora de comer.
Deve ser o ponto alto da visita.
Alguns destes vivem atê aos 200 anos.
Olhe ali.
É um aligátor. Vê-se pelo focinho arredondado.
Ali está o velho Albert.
É um crocodilo.
Descuidei-me há uns anos atrás, e ele levou-me o braço.
Bom trabalho, Albert.
Comem tudo. Atê uns aos outros.
Mas ás vezes passam um ano sem comer.
Estava a contar com isso.
Sabe, há duas formas para neutralizar um crocodilo.
Não... quer partilhar essa informação comigo?
Uma ê meter um lápis na depressão por detrás dos olhos.
E a outra?
A outra ê mais simples.
Mete-lhe a mão na boca
e arranca-lhe os dentes.
Fogo!
Evans, apanhem-no!
Adam, para o carro! Intercepta-o! Hector, mexe-te, diabo?
O Bond roubou-nos um dos barcos. Dirige-se para a Irish Bayou.
Queremo-lo vivo!
Mexam-se, cretinos!
LOUISIANA, BEM-VINDO AO PARAÍSO DOS DESPORTISTAS
Toby.
Cacei agora um Ben Hur aqui.
A dar pelo menos 150 Km à hora.
- Precisa de ajuda, JW? - Claro que não!
Tem um carro muito rápido!
Se for seu, claro. Vire-se.
As mãos em cima do capot.
Pernas afastadas.
Decerto não ê propriamente um estreante neste tipo de coisas.
Escolheu o sítio errado para estas avarias.
Ninguêm escapa ao Xerife JW Pepper.
E, a propósito, ê ele quem lho diz!
Que raio...
JW?
Depois de interceptar o veículo, vá a casa de Miss Pearson.
Parece que o cão dela está a espumar pela boca.
Tem-lo preso no barraco
e pediu que lá fosse abatê-lo.
Diz à Miss Pearson que vá bugiar...
Aquilo parece um barco enfiado no carro do Xerife, Eddie?
Por onde tens andado? Deve ser um novo anfíbio.
Pelos poderes por que fui investido por esta circunscrição,
requisito este veículo e os respectivos ocupantes.
E inclui-te a ti, espertalhão!
Unidade 23 em posição.
10-4, 23. Comunique, 28.
Ei, JW. Parece que roubaram o barco que o Deke Rogers tinha no rio
mas deixaram um novo na piscina.
- Xerife, tire-os da minha frequência! - Dê-me isso!
Ora ouça, seu inútil!
O pântano está cheio de russos pretos
que andam para aí de barco feito doidos!
Calma, Xerife. Temos uma operação stop à espera deles na Ponte Miller.
Unidade 26 na Ponte Miller. Estamos prontos aqui.
Que isso esteja seguro! Estão a ouvir?
Bom. Aí vêm eles!
Saiam da frente! Quem manda aqui sou eu!
Vocês, venham daí!
Quero esses tipos e os barcos detidos imediatamente!
Sim, Comandante. Eu entendo.
Mas, não sei onde arranjamos um barco suficientemente veloz para os apanhar.
Telefona ao meu cunhado, Billy Bob. Ele tem o barco mais rápido da região.
O Billy Bob trata-lhes da saúde! Vá, liga ao Billy Bob.
DEPARTAMENTO DE VIDA SELVAGEM GUARDA FLORESTAL 1
Há dois barcos, Billy Bob. Escapam como enguia?
Disse-lhes que os apanhavas. Não me deixes ficar mal.
Calma, JW. Vou a caminho.
- Deseja alguma coisa? - Sim. Que me emprestasse este barco.
Todos no rio gostariam de levar este barco.
Billy Bob, localizámo-los. Dirigem-se para Hayley.
Aí está o meu cunhado! É o Billy Bo?
Ele apanha-os! Billy Bob apanha-os!
Diabo?
Sabia que caíam nas mãos da família Pepper! Vamos!
Se alguêm tiver motivo para impedir esta união,
que fale agora, ou guarde...
Quartel-General a todas as unidades.
Os suspeitos avistados em Liberty na direcção da Estrada 11.
Actuem com cuidado.
OSTRAS
Tira esse cangalho da estrada?
Já pensou em tirar a carta?
Tem a certeza que era o seu cunhado, Xerife?
DESFRUTE DOS DESPORTOS AQUÀTICOS
5 KM POR HORA POR FAVOR
- Felix, que faz aqui? - Falamos disso depois.
O Kananga está na cidade. Tem a moça. Acabam de partir.
Ali está o filho da mãe! Apanhei-o!
Quem ê você?
Algum enviado do Apocalipse?
Temos uma jaula que chega para aguentar um animal como você!
- Comandante, fale com o xerife. - Sim, senhor.
JW, preciso de falar consigo.
JW, este amigo ê de Londres, Inglaterra.
Ele ê inglês a cooperar connosco.
- Um tipo de agente secreto. - Agente secreto?
De que lado?
Fomos ao Fatia D'Alma há uma hora. Só encontrámos isto.
O Kananga escapou.
Devia ter visto o tamanho do tipo que estava no barco com ele.
2,7 m, juro.
De cartola, uma flauta numa mão e Solitaire na outra.
MORTE
As bombas incendiárias estão prontas para a meia-noite.
Isso dá-vos... 30 minutos.
Atenção aos tubarões no regresso.
Atê ao pequeno-almoço, Felix.
Boa caçada!
Vai precisar disto e da arma para o regresso.
Parece que a festa começou.
Cumprimentos ao Barão Samedi - mesmo entre os olhos.
Ahbob?
Sarilhos!
Sr. Bond! Por aqui!
E Miss Solitaire tambêm.
Não os esperava, mas são bem-vindos.
Whisper!
Mais duas taças para os nossos agentes!
- A que brindamos, Sr. Bond? - Que tal a um terramoto?
Bem-vindo. Onde está o nosso homem?
Não deve tardar.
Vi atrás de uma pedra e o fato molhado tinha desaparecido.
Fique com o troco.
Azar o seu fato ter sido descoberto
alguns minutos antes do campo ter sido destruído.
Não me diga que não tem seguro?
A papoila ê uma flor resistente.
O senhor não passou de um pequeno contratempo.
Mas esta arma... Acho muito fascinante.
Para que serve?
Uma pistola para tubarões, naturalmente. Com chumbos.
Genial!
Não
tire o pino. O ar aqui já está carregado.
Mas nunca pensei em si como um perdedor.
Esperava que se juntasse a mim para brindarmos ao futuro.
Miss Solitaire costumava prever o futuro. Especialmente a morte.
Um monocarril subterrâneo.
Ligado ao último reduto de um canalha, sem dúvida.
A heroína sai daqui levada por este guincho.
Correcto, Sr. Bond. Aprende depressa.
Deixe-me mostrar-lhe como funciona.
Onde estará ele?
Calma! Alguma coisa o reteve.
Estas latas levam 1 1 kg cada.
Há 20 latas para embarcar
em contentores estanques.
Deve haver uma forma mais simples de afogar alguêm?
Afogar, Sr. Bond?
Duvido que tenha hipóteses de se afogar.
Porque não tentarmos algo mais simples.
Pelo contrário, Sr. Bond,
Vai ver como essas feridas são fatais.
Whisper...
A porta.
Devagar, Whisper, devagar, devagar. Deixa os nossos comensais juntarem-se.
Atenção!
Onde está o Kananga?
Ele sempre foi muito convencido.
Oh, James!
Como vamos sair daqui?
De comboio, claro.
Obrigado por tudo, Felix. Vemo-nos amanhã à noite no Clube 21 .
Porque querem ir por este trajecto?
Que raio podem os dois fazer durante 16 horas no comboio?
Despede-te do Felix, querida.
Num jogo de Gin Rummy
nunca se tira uma carta do monte a menos que seja preciso.
Gin.
James! Que estás a fazer?
A testar um velho adágio.
''Azar ao jogo...''
- Despacha-te, James. - Vou já, querida.
Tranca a porta quando vieres, sim, James?
Afinal, não queres que ninguém nos incomode, pois não?
Pela primeira vez na vida, sinto-me realmente uma mulher.
Basta sentir a tua mão...
Sempre receei que parte de mim ficasse no passado.
Mas agora sei que isso não vai acontecer.
Poder sentir-te e tocar-te...
Sr. Bond. Que bom vê-lo de novo.
Não teve graça nenhuma!
Que estás a fazer agora?
Apenas a ser desconcertante, querida.
Legendagem de Visiontext: José A Fernandes